Los Chicanos- Un Día en La Vida

 Los Chicanos- Un Día en La Vida

Miguel Àngel Mukherjee

El mundo se convierte blanco,

El sol se ha elevado,

Los gallos cantan,

Y el día empieza por la madrugada.

Me levanto, mi espalda enrollada como un muelle,

Y ahuyento al comején que se durmió conmigo,

Vièndome por sus antenas,

Lleno con la misma tristeza de mí.

<El tiempo ha venido,> el dueño grita,

Rascando la cabeza debido al calor,

<Ve a trabajar.>

Recojo algunos nueces de un árbol,

Mi almuerzo por el dia,

Saco las canastas,

Y empiezo a trabajar.

Con mucho esfuerzo, me voy para llenar las canastas,

Mi cara, con lodo y cortes como maquillaje,

Me duele la espalda, con agonía,

El sudor cayendo de la cara.

El mundo está girando alrededor de mí,

El reloj se burla de mí, moviéndose lentamente,

El calor se empeora,

Estoy mareado, y tengo ganas de vomitar.

Pero no puedo hacerlo,

Por el nudo que me hice en la garganta,

Que fue acumolado durante el día,

De todo el agua chupado de mi cuerpo,

Como me quedo esclava de la pobreza.

Hace diez años que trabajo en la viña,

Desde que tenía doce años,

Mis padres no tenían una educación,

No hablaban inglés.

No podían hacer nada excepto a èste,

Recogiendo manzanas en la canasta,

Una y otra vez,

Hasta que el alivio temporal del fin de sus vidas llegó.

Mientras el sol lanzaba su ataque final a mi cuerpo,

Yo palidezco, la realidad escapando de mi vista mientras mi visión se duplica,

Yo trato contener las lágrimas pero no puedo hacerlo,

Y ellas caen, constantemente.

Una gota por cada momento en mi niñez que nunca puedo recuperar,

Una gota por cada día en mi vida que me siento que no tengo valor,

Una gota por cada canasta que lleno,

Todo por solamente un vaso de leche y pan.

Y cuando el sol se esconde,

El que me exigió trabajar tome las canastas,

Y afirma que no hay suficientes manzanas,

Y me roba de mi dinero,

Pagàndome la mitad de mi salario.

Me acuesto, màs pobre que el dìa anterior,

En el colchón sin barrido en el mismo garaje gastado,

Susurrando oraciones bajo mi aliento para hacerme dormir,

Rogando a Baco por una cosecha mejor el día que viene.

Un milagro, nuevas buenas, una oportunidad justa, algo.

Y en el calor, al lado de mi amigo el comején quien devolvió por el noche,

Magullado de todo el dolor del dia,

Me duermo, y el mundo se convierte negro.